网译版转自轻之国度
扫图：Kaien
翻译：于航
修图：漫雪汉化友情协力
（地图解说）
波兰崩溃：1979年的欧洲
波兰人民共和国是第二次世界大战后建国的社会主义国家。人口约3000万人，因为国民的反共情绪很高保证了某种程度的言论自由。
1979年3月，BETA自明斯克巢穴开始西进，袭击波兰。波兰军队以华沙条约军为主力以图抗战，但终因不敌BETA压倒性的数量而败北，至该年冬天国土已经有六成处于BETA压制下。
主导疏散的政府也由于华沙的陷落而同时被消灭，平民中牺牲者计1500万。但是，即便在这种绝望的状况之下，军队残部为尽可能的多营救平民而仍在各地展开激战。
地图：（注：波兰人民共和国后又称波兰共和国，正文和地图的不同并非原作疏忽）
东德·南波兰集团军
弗罗茨瓦夫包围圈
捷克斯洛伐克第4方面军
1979年10月14日波兰共和国
西里西亚地区（下西里西亚省）弗罗茨瓦夫甘道基地
用复合材料与钢制造的巨人掀起膨大的灰土降落在跑道上。在座舱的她，对投影到视网膜的情景不禁大吃一惊。
到达基地的时候，飞机和车辆被放置，搁浅的战术机残骸也腐朽了。大概人们也没工夫移开它们。
远方业已化为废墟的公寓楼房并立，许多股黑烟从被认为是市区某个地区摇曳而出，响起爆炸声和炮声。那正是这条街道已作为战场，战斗现在还在反复持续的证据。
为数不多的运输手段是十几架运输直升机，它们停在货物机场，负载着四处缠着染血绷带的受伤者。之所以没有走不了路的人，原因很容易想像，肯定是因为收容人数的增加而抛
弃了重伤者。
“——看，那个……那是什么，西尔维?难民营?好像不是……?”
她的卫士同伴——卡亚·扎荣茨少尉，带着交织困惑和恐怖的声音小声说道。
通信窗口里显示出的黑直发微微颤动了一下。
卡亚所看的地方，与基地邻接的大公园投影到内部显示上，按下控制台按键，她看到许多草草搭建的帐篷和活动板房边上，难民们裹着破布抵御寒冷的侵袭。这和卡亚所说一般不二，那种情景只能认为那是难民营。
“——那是，这条街上的人吧?为什么会在这里……”
“——弗罗茨瓦夫市区已经处于饱和状态了。”
小队长伊莱娜·马力诺夫斯基少尉回答了卡亚的疑问。
“——本来这里就是人口稠密地区，加上许多逃难的人雪崩一样涌进来，人口貌似已经膨大到之前的2倍了……大概，是被命令从市区立即退避，却无处可去的人们集合到一起了”
看来伊莱娜事先就收集了情报，因为她说话的声音没有卡顿。
“——可是在这里的人不是闹着玩的。既然让BETA渗透进来了，不让它们靠近军队的货物堆积所就经常伴随着生命危险”
“——怎么会……”
“——现在，还好突击级出现频率不高，市区至少面子上保住了，不过……”
（这番话）让她认识到现实——自己一行人来这里，不是为了营救这条街道里被BETA包围的市民们。是因为他们接到了防卫这条街的命令。
对于国土多为BETA蹂躏的波兰而言这并不是什么新鲜事。今年春天，首都华沙有百万以上的市民死于BETA手中。自己和伊莱娜的家人也包含在内。
郁郁不乐的念头涌上心来，她觉得自己要被无力感压垮了——讨厌自己到现在仍没从家人的离去中振作起来这一点，她也感觉得到。
就在那时，从天上开始落下无数的白色结晶。
“雪……?”
被卡亚称作“西尔维”的少女——西尔维娅·克沙辛思卡少尉抬头看看天空。
“——冬天……到底还是来了啊……”
卡亚的声音像要哭起来一样。西尔维娅也有同感。不同于小时候的雪，（现在的）雪并不是照耀心灵的事物。BETA大战爆发后，波兰的冬天异常的严酷起来，平均气温降低到零下10度。这几年每年都有数以万计的冻死者出现。
在逃难者多半徒步向西的如今，冬天的到来等同于地狱拉开帷幕。且不说向西逃跑，这里也耐不住，对于这种现实，西尔维娅身体发起抖来。
（我，能活下来，走出这条街吗……）
波兰第四大城市，弗罗茨瓦夫。奥得河与其支流流经市内，以前这座城市作为风光明媚的历史名城而为人所知，如今因为“巴莱奥罗格斯”作战后BETA的大攻势被牵连进来，从1个月前被迫开始绝望的包围战。
友军——东德军和捷克斯洛伐克军、以及波兰军残部为中心的华沙条约军从市区开始60公里的西方布阵，但他们也刚从溃败中重编兵力，从现状来说要努力阻挡BETA的西进。本来应该与华沙条约军一起战斗的北大西洋公约军也因为BETA的攻势受到巨大损失，3个月前以“兵力再编”为理由宣布从波兰撤军，承受着东面各国强烈责难的同时撤退到西德以西。
此后，到现在面临着两阵营的关系倒退到冷战时代的险恶。
西尔维娅等人的波兰第303战术机甲大队“简·仲巴赫（JanZumbach）”，当天起作为向弗罗茨瓦夫的增援开始强行突破BETA的包围、终于到了市区附近作为战术机基地的甘道基地。西尔维娅偷偷瞧了瞧窗口上显示出的大队卫士们的表情，很明显他们多半脸上都浮现出不满与不安。
（地图页）
1979年9月时的弗罗茨瓦夫包围圈
弗罗茨瓦夫，是波兰西南部下西里西亚省的首府。奥得河流经市区，许多浅滩也被纳入市区范围。汽车与化学制品工业发达，是波兰少数大都市之一。
1979年9月华沙条约军【WTOWarsawTradeOrganization】的防线被从两翼突破，处于BETA群的包围下。被包围的兵力在市区布阵形成了能经受住长期战的态势，但市区内几乎没有武器、弹药、燃料与食物的储备，包围圈中的兵力苦于物资不足，同时和市民一起被迫抗战。
西尔维娅等人所属的第303战术机甲大队进入时的10月份，此时市内有约20万以上的兵力，保护着60万以上（推定）的平民，但由于食物不足和严寒，以及由此产生的饥饿和瘟疫、冻伤在蔓延，再加上BETA的攻击每日都会产生数以千计的死者。艰苦活下来的人，也处于无法动弹的状态，人们认为如果不进行大规模的营救作战，包围圈的崩溃只是时间的问题。
略地图：
柏林奥得河维斯拉河苏联
东德尼斯河西德捷克斯洛伐克
奥地利匈牙利
详图：
BETA攻势方向
原北部地区（BETA支配下）
甘道基地浅滩地区弗罗茨瓦夫包围圈
临时集结的战术机群“弗罗茨瓦夫”南区第201特别编成师
第10机甲师弗罗茨瓦夫百年纪念厅
市区中心
空军陆战团“弗罗茨瓦夫”
第14机械化步兵师（东德）
奥得河
注：下西里西亚省占据西里西亚地区（又称希隆斯克地区）的多半部分，日文称希隆斯克县（シロンスク県）。
“——没事啦，卡亚，西尔维”
伊莱娜像是（为两人）鼓起勇气一样对两人说道。搭在肩前的辫子摇动着。
西尔维娅15岁，伊莱娜与卡亚比她年长一岁。三人是儿时玩伴，在华沙郊外出生成长，进入不同的卫士训练学校后分开了一阵，但还是在这个大队再会了。
“——不管冬天来了，也不管多少BETA攻过来，只要我们保住这条街，友军肯定回来的。毕竟这里还有我们要保护的国民。……我们决不能，让这里像我们的故乡一样”
“——我们必须保卫这里”
西尔维娅微微点头答“嗯”。马尾发型的头发也跟着上下动起来。
从小时候自己的性格就很怯弱，是伊莱娜和卡亚总为自己注入勇气。自己成为卫士，也是因为憧憬着这两人。自己能在这里，都亏了从小时候就支持着自己的这两人——
（没错，虽然害怕，可我们不能输……一定要守住这条街。为了被落下的人……）
盯着伊莱娜，西尔维娅坚定了意志——
90中文
(www.)
.....